1
00:01:51,090 --> 00:01:53,520
- Uite, dragă
- Nu vreau să vorbesc despre asta, bine?

2
00:01:54,270 --> 00:01:57,230
Aceasta va fi ultima mea țigară
și mi-ar plăcea să mă bucur.

3
00:02:00,610 --> 00:02:01,450
Renunți?

4
00:02:09,840 --> 00:02:10,890
Ei bine, asta e bine.

5
00:02:12,720 --> 00:02:14,630
Pentru că vreau să faci
fi în preajmă pentru o lungă perioadă de timp.

6
00:02:21,140 --> 00:02:23,290
Te iubesc atât de mult, Abbey.

7
00:02:24,680 --> 00:02:26,580
Îmi pare rău pentru tot.

8
00:02:27,020 --> 00:02:28,580
Dar tu ești soția mea.

9
00:02:29,140 --> 00:02:30,850
O să îmbătrânim împreună.

10
00:02:32,030 --> 00:02:33,320
Nu o să te las niciodată să pleci.

11
00:02:34,360 --> 00:02:36,340
Nu o să te las niciodată să pleci.

12
00:02:37,320 --> 00:02:38,400
Serios?

13
00:02:38,620 --> 00:02:39,790
Da.

14
00:02:40,880 --> 00:02:42,430
Vreau să-ți arăt ceva.

15
00:03:23,500 --> 00:03:24,688
Abaţie?

16
00:03:26,560 --> 00:03:27,650
Abaţie?

17
00:04:22,890 --> 00:04:23,880
Abaţie?

18
00:04:34,370 --> 00:04:35,800
Abaţie?

19
00:04:37,650 --> 00:04:38,780
Ia-mi celula.

20
00:04:40,180 --> 00:04:41,830
Chemați o salvare.

21
00:04:46,110 --> 00:04:49,150
Cliff... ai găsit-o?

22
00:04:49,650 --> 00:04:51,000
Încearcă doar să rămâi calm.

23
00:04:51,220 --> 00:04:52,550
O să fie bine.

24
00:04:55,860 --> 00:04:56,750
Abaţie!

25
00:04:57,760 --> 00:04:58,960
Abaţie!

26
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Unde sunt?

27
00:05:36,670 --> 00:05:38,560
Spitalul General Westchester.

28
00:05:38,950 --> 00:05:41,360
Ai fost implicat într-o
accident de mașină, dr. Addisson.

29
00:05:41,700 --> 00:05:43,370
Ai idee ce s-a întâmplat?

30
00:05:48,530 --> 00:05:49,340
Unde este Abbey?

31
00:05:52,480 --> 00:05:54,010
Aș vrea să te pregătești.

32
00:06:10,890 --> 00:06:12,650
Abbey, îngerul meu.

33
00:06:39,700 --> 00:06:41,140
Abaţie?

34
00:06:42,550 --> 00:06:43,510
Abaţie?

35
00:06:45,330 --> 00:06:46,519
Mă aude?

36
00:06:46,520 --> 00:06:47,500
Nu.

37
00:06:48,120 --> 00:06:50,789
Poate părea receptivă, dar
este doar un reflex.

38
00:06:50,790 --> 00:06:52,480
Ea nu este conștientă.

39
00:06:55,940 --> 00:06:57,189
Ce se întâmplă?

40
00:06:57,190 --> 00:06:58,509
Simte vreo durere?

41
00:06:58,510 --> 00:07:02,100
Cu afectarea nervilor ei, ta
soția nu vede și nu simte nimic.

42
00:07:13,320 --> 00:07:15,870
Își va recăpăta vreodată cunoștința?

43
00:07:16,660 --> 00:07:18,619
Din câte știm, nu există leziuni ale creierului.

44
00:07:18,620 --> 00:07:21,200
Deci, da, aș spune că este foarte probabil.

45
00:07:22,580 --> 00:07:25,519
Dar Abbey a respins
prima rundă de sintetice.

46
00:07:25,520 --> 00:07:26,530
Ce înseamnă asta?

47
00:07:27,310 --> 00:07:30,719
O putem ține în viață pentru câteva
zile cu o alogrefă temporară,

48
00:07:30,720 --> 00:07:34,430
dar va avea nevoie de un corp plin
transplant de la un donator potrivit.

49
00:07:35,120 --> 00:07:37,558
Dacă un donator poate fi găsit
iar operatia este

50
00:07:37,571 --> 00:07:40,020
succes, ea va avea un
șanse bune de supraviețuire.

51
00:07:44,350 --> 00:07:48,190
Soția ta nu va fi niciodată calea
ea a fost înainte de accident.

52
00:07:50,620 --> 00:07:52,399
Va putea vreodată să vorbească?

53
00:07:52,400 --> 00:07:54,019
E greu de spus.

54
00:07:54,020 --> 00:07:56,859
Ea poate fi capabilă să comunice
într-un fel sau altul.

55
00:07:56,860 --> 00:07:59,969
Au existat progrese uriașe în
interfețe creier-calculator.

56
00:07:59,970 --> 00:08:01,459
S-ar putea să fie capabilă să tasteze.

57
00:08:01,460 --> 00:08:05,689
Sau există dispozitive care le permit oamenilor
să poată comunica prin mișcări ale ochilor

58
00:08:05,690 --> 00:08:08,059
Abbey iubea viața. Asta nu înseamnă a trăi.

59
00:08:08,060 --> 00:08:09,409
Ea nu și-ar dori asta.

60
00:08:09,410 --> 00:08:11,270
Este o decizie foarte personală.

61
00:08:11,800 --> 00:08:16,089
Dacă alegi
întrerupeți procedurile de susținere a vieții,

62
00:08:16,090 --> 00:08:19,350
va trebui să contactați un avocat
departamentul juridic al spitalului.

63
00:08:20,610 --> 00:08:23,610
Obținerea unui ordin de nu resuscitare
de obicei durează ceva timp.

64
00:08:24,020 --> 00:08:28,340
Până atunci, trebuie să facem totul
putem să o ținem în viață.

65
00:08:29,090 --> 00:08:30,330
O să-mi sun avocatul.

66
00:08:33,420 --> 00:08:36,200
Cliff, Abbey avea un testament viu?

67
00:08:37,160 --> 00:08:39,640
Am vorbit despre asta după ce tatăl ei a murit.

68
00:08:40,290 --> 00:08:45,089
Ea, uh, a spus că nu ar vrea să meargă
pe, nu dacă ar fi invalidă.

69
00:08:45,090 --> 00:08:47,569
Ei bine, bine. Apoi ea
dorințele finale erau clare.

70
00:08:47,570 --> 00:08:50,729
Ira, vreau să răspunzi
asta, nu ca avocat,

71
00:08:50,730 --> 00:08:52,849
dar ca prietenul meu: Este asta
lucrul corect de făcut?

72
00:08:52,850 --> 00:08:54,500
Da.

73
00:08:54,530 --> 00:08:55,639
Absolut.

74
00:08:55,640 --> 00:08:56,910
Cum poți fi sigur?

75
00:08:57,690 --> 00:09:00,839
Uite, Abbey ți-a cumpărat casa pentru că
îi plăcea felul în care arăta în ea.

76
00:09:00,840 --> 00:09:02,819
Îi plăcea ca lucrurile să fie frumoase.

77
00:09:02,820 --> 00:09:05,390
Nu cred că ar vrea să meargă
pe viață dacă arăta ca...

78
00:09:08,030 --> 00:09:09,869
Nu vreau să fiu insensibil aici.

79
00:09:09,870 --> 00:09:11,020
Îmi pare rău.

80
00:09:11,040 --> 00:09:12,909
Important este...

81
00:09:12,910 --> 00:09:15,019
Că nu te simți vinovat pentru asta.

82
00:09:15,020 --> 00:09:16,439
A fost un accident.

83
00:09:16,440 --> 00:09:18,270
Știi care este partea cea mai rea?

84
00:09:20,150 --> 00:09:22,110
Ultimele noastre zile împreună nu au fost fericite.

85
00:09:24,060 --> 00:09:25,230
Am înșelat-o.

86
00:09:27,250 --> 00:09:28,050
Bine.

87
00:09:28,530 --> 00:09:31,439
Și apoi, am lovit-o într-un copac.

88
00:09:31,440 --> 00:09:33,909
Acestea sunt ultimele lucruri pe care sunt
o să fac vreodată pentru soția mea.

89
00:09:33,910 --> 00:09:34,799
Nu, Cliff.

90
00:09:34,800 --> 00:09:36,378
Nu, ultimul lucru care ești
o să fac pentru tine

91
00:09:36,391 --> 00:09:37,979
nevastă te duci
a fi puternic pentru ea.

92
00:09:37,980 --> 00:09:40,049
Acesta este ultimul cadou pe care îl ești
mergând să-i dea.

93
00:09:40,050 --> 00:09:41,238
Haide, Cliff.
Tu vorbesti cu mine.

94
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
Toți facem greșeli, omule.

95
00:09:43,570 --> 00:09:46,200
Chestia cu Abbey, ea
te-ar fi iertat.

96
00:09:47,760 --> 00:09:49,959
Ei bine, atunci nu ai cunoscut-o prea bine.

97
00:09:49,960 --> 00:09:53,740
Abbey ar putea fi incredibil de încăpățânat.

98
00:09:58,470 --> 00:09:59,399
Mulțumesc că ai venit, ira.

99
00:09:59,400 --> 00:10:00,249
Hei, haide.

100
00:10:00,250 --> 00:10:01,209
Haide.

101
00:10:01,210 --> 00:10:02,990
Pentru ce sunt prietenii, nu?

102
00:10:03,470 --> 00:10:04,770
Rămâi puternic.

103
00:13:00,850 --> 00:13:02,700
Ei bine, cred că ar fi mai bine să-l sun pe Ted...

104
00:13:04,180 --> 00:13:06,480
Spune-i că nu mergem la petrecerea lui.

105
00:13:08,480 --> 00:13:10,329
Dragă, mi-ai văzut telefonul mobil?

106
00:13:10,330 --> 00:13:11,760
Da...

107
00:13:13,600 --> 00:13:14,810
am.

108
00:13:16,650 --> 00:13:17,980
Oh da.

109
00:13:20,340 --> 00:13:22,030
Oh, asta a fost...

110
00:13:23,590 --> 00:13:24,680
Spam video.

111
00:13:25,110 --> 00:13:26,370
A venit pe internet.

112
00:13:28,070 --> 00:13:31,049
Este, uh, uimitor, tehnologia.

113
00:13:31,050 --> 00:13:34,850
Cred că a fost o reclamă pentru un
pilula sexuală sau ceva de genul ăsta.

114
00:13:37,420 --> 00:13:39,100
Crezi că seamănă cu Trish.

115
00:13:39,610 --> 00:13:42,969
Știi, mă uitam și eu la asta și eu
a gândit, wow, seamănă cu Trish, dar,

116
00:13:42,970 --> 00:13:47,409
știi, poate că ea este la lumina lunii ca
un model, sau are o soră geamănă, sau

117
00:13:47,410 --> 00:13:49,779
te rog da-mi inapoi telefonul mobil.

118
00:13:49,780 --> 00:13:51,409
Oh, Cliff, te iubesc.

119
00:13:51,410 --> 00:13:53,060
Cliff, unhh.

120
00:13:53,520 --> 00:13:54,419
S-a terminat.

121
00:13:54,420 --> 00:13:56,549
Jur, Abbey.

122
00:13:56,550 --> 00:13:58,780
Sper că a meritat.

123
00:14:14,950 --> 00:14:16,290
Dumnezeu!

124
00:16:32,040 --> 00:16:33,370
Abaţie.

125
00:16:37,310 --> 00:16:38,800
Oh, Doamne.

126
00:17:41,930 --> 00:17:45,289
Oh, Doamne!

127
00:17:45,290 --> 00:17:47,676
Pleacă de pe mine!

128
00:17:47,840 --> 00:17:49,129
O, dă-te jos de pe mine!

129
00:17:49,130 --> 00:17:50,590
Clar!

130
00:17:50,630 --> 00:17:52,587
Coborî!

131
00:17:53,790 --> 00:17:54,810
Oh, Doamne!

132
00:18:27,920 --> 00:18:28,749
Cliff, Cliff, haide.

133
00:18:28,750 --> 00:18:29,799
Ai adormit în cadă.

134
00:18:29,800 --> 00:18:30,899
Ai o prostie...

135
00:18:30,900 --> 00:18:32,499
Și un vis sexual care a mers rău.

136
00:18:32,500 --> 00:18:33,439
Nu a fost un vis sexual.

137
00:18:33,440 --> 00:18:34,329
A fost oribil.

138
00:18:34,330 --> 00:18:36,349
Ei bine, visele sexuale pot fi terifiante.

139
00:18:36,350 --> 00:18:38,689
Odată am visat că sunt
batând acest mic număr fierbinte,

140
00:18:38,690 --> 00:18:41,329
următorul lucru pe care îl știi, ea
se transforma intr-un rottweiler mare...

141
00:18:41,330 --> 00:18:42,149
Cu un cocoș.

142
00:18:42,150 --> 00:18:43,479
Scuze, dragă.

143
00:18:43,480 --> 00:18:44,629
Du-te înapoi la culcare.

144
00:18:44,630 --> 00:18:47,599
Am semne roșii pe mine
corpul unde m-a atins.

145
00:18:47,600 --> 00:18:48,719
Sunt arsuri.

146
00:18:48,720 --> 00:18:49,989
Arsuri solare.

147
00:18:49,990 --> 00:18:51,969
Am arsuri solare pe penis.

148
00:18:51,970 --> 00:18:54,619
Ei bine, dacă ai o erupție cutanată,
esti supus mult stresului.

149
00:18:54,620 --> 00:18:55,759
Ea a fost aici.

150
00:18:55,760 --> 00:18:58,429
Abbey este în comă, Cliff.

151
00:18:58,430 --> 00:19:01,059
Îți garantez că nu a făcut-o
a părăsit camera de spital.

152
00:19:01,060 --> 00:19:02,460
Poate nu corpul ei, dar...

153
00:19:04,650 --> 00:19:06,199
Dar sufletul ei?

154
00:19:06,200 --> 00:19:08,029
Eu nu... ce știu despre suflete?

155
00:19:08,030 --> 00:19:09,129
Sunt avocat.

156
00:19:09,130 --> 00:19:10,129
Nu înțelegi.

157
00:19:10,130 --> 00:19:12,439
Când Abbey se enervează, e necruțătoare.

158
00:19:12,440 --> 00:19:14,639
Oh, stai, Cliff, ce sunt
vorbim despre aici, omule?

159
00:19:14,640 --> 00:19:15,669
Despre ce vorbim?

160
00:19:15,670 --> 00:19:17,000
Ce, fantome?

161
00:19:18,860 --> 00:19:20,020
Da.

162
00:19:22,770 --> 00:19:24,689
Abbey nu este o fantomă, Cliffy.

163
00:19:24,690 --> 00:19:26,379
De ce Abbey nu este o fantomă?

164
00:19:26,380 --> 00:19:27,930
Hai, spune-mi.

165
00:19:29,050 --> 00:19:30,749
Pentru că Abbey este încă în viață?

166
00:19:30,750 --> 00:19:33,199
De fapt, am căutat un...
pentru că fantomele nu există.

167
00:19:33,200 --> 00:19:33,949
Dar știi ce?

168
00:19:33,950 --> 00:19:35,579
Și acela e bun.

169
00:19:35,580 --> 00:19:40,790
Cliff, pune niște aloe vera pe erupția ta,
ia un valium și dormi puțin.

170
00:20:16,740 --> 00:20:17,940
Este adevărat, Cliff?

171
00:20:18,620 --> 00:20:20,679
Chiar încerci să tragi
conecta la fiica mea?

172
00:20:20,680 --> 00:20:22,155
Pam...
mama?

173
00:20:22,200 --> 00:20:24,750
Nu-mi spune „mamă”!
Îmi vine să vomit!

174
00:20:27,120 --> 00:20:31,069
Da, ei bine, um... uh, am
să respecte dorinţele Abbey.

175
00:20:31,070 --> 00:20:33,009
Da, da, da.

176
00:20:33,010 --> 00:20:34,690
dorințele Abbey.

177
00:20:35,080 --> 00:20:37,141
Da. Hm, vrei
intri si discuta asta?

178
00:20:37,190 --> 00:20:38,146
Discutați?
Nu, nu, nu.

179
00:20:38,181 --> 00:20:40,160
Puteți discuta cu avocatul meu.

180
00:20:41,020 --> 00:20:43,389
Am să te văd distrus, Cliff.

181
00:20:43,390 --> 00:20:47,929
Mi-ai izbit fiica într-un copac și
crezi că meriți să te îmbogățești din asta?

182
00:20:47,930 --> 00:20:49,129
Ce vrei sa spui?

183
00:20:49,130 --> 00:20:51,450
Nu te-am plăcut niciodată.

184
00:20:51,470 --> 00:20:52,959
Nu stiu ce vrei sa spui.

185
00:20:52,960 --> 00:20:54,089
Nu mă îmbogățesc.

186
00:20:54,090 --> 00:20:55,620
Du-te dracului!

187
00:20:56,800 --> 00:20:59,030
Nu vei scăpa cu asta.

188
00:21:09,030 --> 00:21:14,339
Și acum, știrile wwem3 te poartă live
la centrul medical Westchester,

189
00:21:14,340 --> 00:21:17,523
alăturându-se interviului lui James Henry
în derulare peste

190
00:21:17,536 --> 00:21:20,730
controversă în jurul Abbey
Addison are dreptul de a muri.

191
00:21:21,390 --> 00:21:24,390
Probabil era beat
când a prăbușit mașina.

192
00:21:24,950 --> 00:21:26,620
Întotdeauna a urât-o.

193
00:21:27,880 --> 00:21:29,090
A fost abuziv.

194
00:21:29,540 --> 00:21:32,809
Uneori, la familie
adunări, el ar...

195
00:21:32,810 --> 00:21:35,169
m-ar plesni dacă spuneam ceva.

196
00:21:35,170 --> 00:21:37,779
Crezi că Abbey ar vrea
să fie ținut în viață indiferent de ce?

197
00:21:37,780 --> 00:21:39,330
Ei bine, bineînțeles că ar fi făcut-o.

198
00:21:39,990 --> 00:21:44,659
Depinde de Dumnezeu care decide cine
va trăi și cine va muri.

199
00:21:44,660 --> 00:21:46,879
Nu depinde de vreun doctor.

200
00:21:46,880 --> 00:21:50,490
Și cu siguranță nu este
până la Clifford Addisson.

201
00:22:03,290 --> 00:22:05,360
"Ucigaș"

202
00:22:25,350 --> 00:22:28,020
ai 34 de mesaje.

203
00:22:28,320 --> 00:22:31,772
Hi. Te-am văzut la televizor și aș face-o
vreau sa programez o intalnire...

204
00:22:31,830 --> 00:22:33,799
Cu soția ta.

205
00:22:33,800 --> 00:22:36,489
Curva aia arsă mă excită cu adevărat.

206
00:22:36,490 --> 00:22:37,469
Ceea ce faci este un...

207
00:22:37,470 --> 00:22:38,179
răsucit...

208
00:22:38,180 --> 00:22:39,089
Milostiv...

209
00:22:39,090 --> 00:22:40,449
Reprobabil...

210
00:22:40,450 --> 00:22:41,559
Bine gândit...

211
00:22:41,560 --> 00:22:42,409
Act de...

212
00:22:42,410 --> 00:22:43,350
Crimă!

213
00:22:44,120 --> 00:22:46,990
Mesajele dvs. au fost șterse.

214
00:22:48,310 --> 00:22:49,590
Unde ai fost?

215
00:22:56,210 --> 00:23:01,070
Ei bine, um, Trish, am fost în
spital in ultimele zile...

216
00:23:02,000 --> 00:23:04,320
După cum sunt sigur că știți.

217
00:23:04,790 --> 00:23:07,010
Te-am lăsat să mă tragi și nici măcar nu ai sunat.

218
00:23:07,820 --> 00:23:08,630
Soția mea...

219
00:23:09,140 --> 00:23:10,340
S-ar putea să fie pe moarte.

220
00:23:10,680 --> 00:23:13,950
Știai că soția ta m-a concediat?

221
00:23:15,380 --> 00:23:16,150
Da.

222
00:23:16,690 --> 00:23:20,770
Din cauza soției tale, am o lună
cu întârziere la plata condominiului meu.

223
00:23:23,100 --> 00:23:24,710
Am crezut că avem ceva de mers.

224
00:23:26,990 --> 00:23:28,469
Nici nu credeam că mă placi.

225
00:23:28,470 --> 00:23:30,080
Mi-ai spus că sunt un dracu de milă.

226
00:23:30,700 --> 00:23:32,590
Glumeam despre asta.

227
00:23:38,130 --> 00:23:39,020
Deci...

228
00:23:39,980 --> 00:23:41,710
Pot să nu fiu concediat acum?

229
00:23:42,300 --> 00:23:44,450
Pentru că nu cred
ea va ști.

230
00:23:46,370 --> 00:23:47,260
Bine.

231
00:23:49,370 --> 00:23:50,320
Dar...

232
00:23:50,720 --> 00:23:52,410
Nu mai putem face asta.

233
00:23:52,480 --> 00:23:53,299
Bine?

234
00:23:53,300 --> 00:23:54,250
Bine.

235
00:23:54,300 --> 00:23:55,389
Înţelegi?

236
00:23:55,390 --> 00:23:56,620
Da.

237
00:23:56,740 --> 00:23:58,510
Ești cu adevărat un tip bun, Cliff.

238
00:24:01,530 --> 00:24:02,660
Trish.

239
00:24:08,700 --> 00:24:09,860
la revedere.

240
00:24:56,540 --> 00:24:58,809
Așa că am auzit că soacra ta a făcut-o
la rezervat Montel.

241
00:24:58,810 --> 00:24:59,749
Oh, nu.

242
00:24:59,750 --> 00:25:01,789
Și senatorul Lowman, cel cu
scandalul de corupție,

243
00:25:01,790 --> 00:25:04,659
a promis că își va susține cauza
discursul pe care îl ține în această după-amiază.

244
00:25:04,660 --> 00:25:05,919
Cliff, asta va deveni foarte mare.

245
00:25:05,920 --> 00:25:07,139
De ce? De ce face asta?

246
00:25:07,140 --> 00:25:08,279
Am fost întotdeauna drăguț cu ea.

247
00:25:08,280 --> 00:25:09,369
Airbagul.

248
00:25:09,370 --> 00:25:10,129
Ce?

249
00:25:10,130 --> 00:25:12,199
airbag-ul tău.
Se deschide, te îndepărtezi.

250
00:25:12,200 --> 00:25:15,359
Încă ești retardat, dar în rest,
da, nu e mult mai rău pentru purtare.

251
00:25:15,360 --> 00:25:19,389
Acum, dacă airbag-ul lui Abbey se deschide, ea
probabil pleacă și el, la fel ca tine.

252
00:25:19,390 --> 00:25:20,849
Avea centura de siguranță închisă.

253
00:25:20,850 --> 00:25:21,550
Nu contează.

254
00:25:21,551 --> 00:25:23,068
A existat o defecțiune
iar Loris o să plătească

255
00:25:23,081 --> 00:25:25,049
foarte mare pentru a păstra asta
lucru dintr-o sală de judecată.

256
00:25:25,050 --> 00:25:26,049
Cât de mare?

257
00:25:26,050 --> 00:25:28,258
Ei bine, a fost o
așezare recentă în Denver,

258
00:25:28,271 --> 00:25:30,489
caz similar, aproximativ
10 milioane de dolari.

259
00:25:30,490 --> 00:25:32,409
Sfânta Moly.

260
00:25:32,410 --> 00:25:35,053
Soacra ta poate
ai eliminat ca legal

261
00:25:35,066 --> 00:25:37,720
tutore și apoi ea
devine custode al acelor bani.

262
00:25:38,250 --> 00:25:39,239
Și dacă Abbey moare...

263
00:25:39,240 --> 00:25:41,950
Ei bine, oricine câștigă, ia totul.

264
00:25:42,870 --> 00:25:43,890
Ascultă.

265
00:25:44,790 --> 00:25:48,559
Am organizat o firmă de P.R. pentru a face
o presă favorabilă pentru tine.

266
00:25:48,560 --> 00:25:50,978
Iar adversarul senatorului are
și-a promis sprijinul

267
00:25:50,991 --> 00:25:53,419
în schimbul
ceva asistență pentru campanie,

268
00:25:53,420 --> 00:25:54,589
de care m-am ocupat.

269
00:25:54,590 --> 00:25:56,259
Ce se întâmplă dacă îi ofer banii lui Pam?

270
00:25:56,260 --> 00:25:57,309
Ne-ar lăsa în pace?

271
00:25:57,310 --> 00:25:58,549
Nu, e prea târziu pentru ea să se retragă.

272
00:25:58,550 --> 00:26:01,690
Și în plus, amice, vei avea
niște cheltuieli juridice foarte mari aici.

273
00:26:03,020 --> 00:26:06,109
Ce procent din bani
vei fi avocatul meu?

274
00:26:06,110 --> 00:26:08,279
La ce naiba te gândești acolo, Cliff?

275
00:26:08,280 --> 00:26:09,970
Știați despre asta...

276
00:26:10,590 --> 00:26:14,079
Acum câteva zile, când mi-ai spus că eu
cu siguranță a făcut ceea ce trebuie?

277
00:26:14,080 --> 00:26:14,859
Oh, pentru numele lui Hristos.

278
00:26:14,860 --> 00:26:16,444
Haide, Cliff.
Cu cine vorbești, aici?

279
00:26:16,479 --> 00:26:17,589
Cine crezi că sunt?

280
00:26:17,590 --> 00:26:18,970
Desigur că nu.

281
00:26:21,860 --> 00:26:23,060
Îmi pare rău, ira.

282
00:26:23,450 --> 00:26:25,260
Hei, nicio problemă.

283
00:26:27,300 --> 00:26:28,420
Nu lăsa să se întâmple din nou.

284
00:26:30,520 --> 00:26:34,679
Vom face tot ce este nevoie pentru a face
sigur că are voie să meargă în pace.

285
00:26:34,680 --> 00:26:36,130
Scuzați-mă.

286
00:26:36,660 --> 00:26:38,550
Ultimul cadou pe care i-l pot oferi...

287
00:26:39,480 --> 00:26:42,880
Este să mă asigur că ea
ultimele dorințe sunt îndeplinite.

288
00:26:43,530 --> 00:26:44,349
Acum scuză-mă.

289
00:26:44,350 --> 00:26:45,769
Vreau să mă văd pe soția mea.

290
00:26:45,770 --> 00:26:47,020
Scuzați-mă.

291
00:26:49,590 --> 00:26:52,203
Atmosfera de la spital
a fost tensionată astăzi ca retorica

292
00:26:52,216 --> 00:26:54,839
de la protestatari de ambele părţi
a devenit din ce în ce mai ostil.

293
00:26:54,840 --> 00:26:57,349
Cât timp a trecut asta
Gura domnului Schoening?

294
00:26:57,350 --> 00:26:59,450
S-a blocat; asteptam
ca tu să-l scoți.

295
00:27:00,550 --> 00:27:02,990
Deci, chiar ai de gând
primi toti banii aia?

296
00:27:09,170 --> 00:27:11,929
Domnule Schoening, plecați
sa simti putina presiune.

297
00:27:11,930 --> 00:27:12,780
În regulă?

298
00:27:15,060 --> 00:27:16,230
Începem.

299
00:27:19,200 --> 00:27:20,020
Ei bine...

300
00:27:20,800 --> 00:27:23,229
Ei bine, poate ți-ar plăcea o
Puțin gaz, domnule Schoening.

301
00:27:23,230 --> 00:27:24,869
Vrei niște benzină?

302
00:27:24,870 --> 00:27:26,790
Acum am să-ți dau niște benzină.

303
00:27:33,050 --> 00:27:35,000
Hm, poți răspunde la telefon?

304
00:27:36,940 --> 00:27:38,410
Voi lua telefonul.

305
00:27:46,910 --> 00:27:47,629
Addisson Dental.

306
00:27:47,630 --> 00:27:48,459
Vă pot ajuta?

307
00:27:48,460 --> 00:27:50,129
Da. Hei, Cliff, ascultă...

308
00:27:50,130 --> 00:27:52,619
Judecătorul a dat o hotărâre.

309
00:27:52,620 --> 00:27:56,599
În 48 de ore nu resuscitează
ordinul intră în vigoare.

310
00:27:56,600 --> 00:27:58,439
Acum uite, tocmai am ajuns la spital.

311
00:27:58,440 --> 00:28:00,469
Mă voi asigura că totul este în regulă.

312
00:28:00,470 --> 00:28:01,929
Voi fi acolo într-o oră.

313
00:28:01,930 --> 00:28:03,206
Bun si...

314
00:28:03,600 --> 00:28:04,460
Cliff?

315
00:28:05,300 --> 00:28:07,109
Presa va urmări.

316
00:28:07,110 --> 00:28:08,329
Flori.

317
00:28:08,330 --> 00:28:09,890
Adu mai multe flori.

318
00:28:26,500 --> 00:28:30,360
Abbey, eu... am venit doar să-mi iau rămas-bun.

319
00:28:31,790 --> 00:28:33,480
Chiar dacă nu m-ai plăcut niciodată prea mult.

320
00:28:36,170 --> 00:28:40,300
Când am auzit asta îngrozitor
ți s-a întâmplat ceva...

321
00:28:42,020 --> 00:28:44,270
Primul lucru care a sărit
în mintea mea era...

322
00:28:45,390 --> 00:28:46,790
Voi putea să cumpăr o barcă.

323
00:28:49,520 --> 00:28:50,850
Nu sunt un tip foarte drăguț.

324
00:28:51,020 --> 00:28:52,150
Recunosc asta.

325
00:28:53,900 --> 00:28:56,440
Totuși, sunt... Îmi pare rău...

326
00:28:57,180 --> 00:28:58,900
Că asta trebuia să ți se întâmple ție.

327
00:29:00,180 --> 00:29:01,670
Dar știi ce spun mereu.

328
00:29:04,070 --> 00:29:05,270
Când viața îți dă o lămâie...

329
00:29:06,720 --> 00:29:08,190
Tu faci limonadă.

330
00:29:10,510 --> 00:29:11,990
Deci, iată-mă pentru tine, Abbey.

331
00:29:13,380 --> 00:29:14,860
Și la limonadă.

332
00:29:34,100 --> 00:29:35,189
Decontare de milioane de dolari asupra lucrărilor.

333
00:29:35,190 --> 00:29:36,129
Vrei să detaliezi?

334
00:29:36,130 --> 00:29:39,109
Domnule Addisson, a existat o înțelegere
loc înainte de a trece DNR-ul?

335
00:29:39,110 --> 00:29:40,514
Nu.
Vreau să-mi văd președintele.

336
00:29:40,570 --> 00:29:43,489
Dle Addisson, ați vorbit cu Abbey's
familie despre această problemă?

337
00:29:43,490 --> 00:29:45,009
Dle Addisson, publicul vrea să știe.

338
00:29:45,010 --> 00:29:46,429
Vreun răspuns, dle Addisson?

339
00:29:46,430 --> 00:29:47,480
domnule Addisson?

340
00:30:03,520 --> 00:30:04,310
Hei, amice.

341
00:30:07,930 --> 00:30:09,809
Cred că mi-ar plăcea puțin timp singură cu ea.

342
00:30:09,810 --> 00:30:10,619
Da da.

343
00:30:10,620 --> 00:30:12,570
Voi, uh... Voi fi la cantină.

344
00:31:02,280 --> 00:31:03,379
Ea este din nou plată.

345
00:31:03,380 --> 00:31:04,099
Cod albastru!

346
00:31:04,100 --> 00:31:05,259
- Pagina Dr. Loring.
- „Din nou”?

347
00:31:05,260 --> 00:31:06,309
- Când a...
- În acest fel, dr. Addisson.

348
00:31:06,310 --> 00:31:07,329
Ce vrei să spui
"Ea este din nou plată"?

349
00:31:07,330 --> 00:31:08,859
Au chemat un cod
pe ea acum două nopți.

350
00:31:08,860 --> 00:31:09,619
A murit?

351
00:31:09,620 --> 00:31:11,619
A fost reînviată rapid şi
părea să se stabilizeze.

352
00:31:11,620 --> 00:31:13,288
- La ce oră?
- În jurul orei 11:00.

353
00:31:31,660 --> 00:31:32,920
Taxa la 200.

354
00:31:45,350 --> 00:31:46,210
Bine, gata?

355
00:31:47,960 --> 00:31:48,780
Bine, clar.

356
00:32:03,400 --> 00:32:04,550
Abația...

357
00:32:16,360 --> 00:32:18,789
Hei, băiete, fără telefoane mobile
în spital.

358
00:32:18,790 --> 00:32:20,040
Oh da.

359
00:33:01,990 --> 00:33:03,140
Doamne!

360
00:33:33,480 --> 00:33:34,860
Ajutor!

361
00:33:37,220 --> 00:33:37,990
Ajutor!

362
00:33:38,030 --> 00:33:39,170
Ajutor ah!

363
00:33:45,590 --> 00:33:46,320
Ajutor!

364
00:33:48,660 --> 00:33:49,960
Ajutor!

365
00:34:20,460 --> 00:34:21,370
Ajutor!

366
00:34:21,850 --> 00:34:22,750
Ajutor!

367
00:34:25,230 --> 00:34:26,860
El... ajutor!

368
00:34:34,960 --> 00:34:35,930
Ieși!

369
00:35:12,900 --> 00:35:13,640
Este acolo?

370
00:35:14,380 --> 00:35:16,280
Oh, nu!

371
00:35:16,830 --> 00:35:18,479
Oh, Doamne!

372
00:35:18,480 --> 00:35:19,269
Oh, Doamne.

373
00:35:19,270 --> 00:35:20,009
Ce sa întâmplat?

374
00:35:20,010 --> 00:35:21,329
Ia un cărucior de ardere aici!

375
00:35:21,330 --> 00:35:22,099
Bine, pe aici.

376
00:35:22,100 --> 00:35:23,010
Avem nevoie de ei acum.

377
00:35:28,190 --> 00:35:29,280
Bună treabă, oameni buni.

378
00:35:30,070 --> 00:35:31,959
Dnă Addisson, mai trăiți o zi.

379
00:35:31,960 --> 00:35:32,849
E în viață?

380
00:35:32,850 --> 00:35:33,992
Da.
Pentru acum.

381
00:35:34,027 --> 00:35:34,969
Tu... trebuie să o salvezi.

382
00:35:34,970 --> 00:35:35,719
M-am răzgândit.

383
00:35:35,720 --> 00:35:36,459
Ea trebuie să trăiască.

384
00:35:36,460 --> 00:35:37,169
Ea trebuie să trăiască.

385
00:35:37,170 --> 00:35:38,179
Ea trebuie să trăiască.

386
00:35:38,180 --> 00:35:38,949
Abbey, iubito...

387
00:35:38,950 --> 00:35:39,949
Iubito, trebuie să trăiești.

388
00:35:39,950 --> 00:35:42,310
- Dragă, trebuie să...
Ea trebuie să trăiască!

389
00:35:43,950 --> 00:35:46,859
Rănile se retrag
într-un ritm accelerat.

390
00:35:46,860 --> 00:35:49,829
Dacă un donator nu se prezintă
în sine în aproximativ 12 ore

391
00:35:49,830 --> 00:35:52,010
operația va fi imposibilă.

392
00:35:52,490 --> 00:35:53,699
Ce este asta?

393
00:35:53,700 --> 00:35:55,539
Ca mâine dimineață la 6 dimineața.

394
00:35:55,540 --> 00:35:57,200
Cel mai târziu.

395
00:35:58,740 --> 00:36:01,339
Fetița mea rămâne fără timp.

396
00:36:01,340 --> 00:36:05,299
Nu-l lăsa pe Clifford Addisson
ucide copilul meu.

397
00:36:05,300 --> 00:36:07,249
Așteaptă, așteaptă... Așteaptă, întoarce-te

398
00:36:07,250 --> 00:36:08,519
Trebuie să... mamă

399
00:36:08,520 --> 00:36:09,530
ai atâta dreptate.

400
00:36:10,290 --> 00:36:11,979
Am probleme, bine.

401
00:36:11,980 --> 00:36:13,689
Trimit DNR-ul,

402
00:36:13,690 --> 00:36:15,359
viata este pretioasa.

403
00:36:15,360 --> 00:36:17,399
Abbey trebuie să rămână în viață.

404
00:36:17,400 --> 00:36:19,810
Nu contează ce.
Și dacă există un...

405
00:36:20,190 --> 00:36:22,189
A... Carcasa articolului

406
00:36:22,190 --> 00:36:24,800
Îi voi da, tot

407
00:36:24,940 --> 00:36:26,903
oricui poate ajuta
pentru a găsi un donator. trebuie

408
00:36:26,916 --> 00:36:28,889
să vă spun, doar avem
au mai rămas câteva ore.

409
00:36:28,890 --> 00:36:30,529
Acum chiar dacă ea este

410
00:36:30,530 --> 00:36:32,729
blocat în pat, o legumă

411
00:36:32,730 --> 00:36:34,569
sau orice altceva, nu contează

412
00:36:34,570 --> 00:36:36,249
numai dacă ea este în viață

413
00:36:36,250 --> 00:36:40,729
Sunt un... ultimul lucru care
Pot face pentru ea este să mă asigur

414
00:36:40,730 --> 00:36:42,560
că ea trăiește.

415
00:37:58,100 --> 00:37:58,990
Abaţie?

416
00:38:01,720 --> 00:38:03,680
Arăt ca o cățea bătrână arsă?

417
00:38:04,520 --> 00:38:06,069
Isuse, Trish.

418
00:38:06,070 --> 00:38:08,049
Ce faci aici?

419
00:38:08,050 --> 00:38:09,700
Te-am văzut la televizor.

420
00:38:11,490 --> 00:38:13,879
Nu ai de gând să dai serios
îndepărtați toți banii, nu-i așa?

421
00:38:13,880 --> 00:38:15,599
Eu... am nevoie de timp să mă gândesc.

422
00:38:15,600 --> 00:38:16,799
Am nevoie de timp să fiu singură acum.

423
00:38:16,800 --> 00:38:20,130
Am... Trebuie să-mi calmez
nervi ca să mă gândesc.

424
00:38:21,290 --> 00:38:22,559
Mai am doar până în zori...

425
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Sau Abbey o să-și dea seama
o modalitate de a mă dracu.

426
00:38:26,180 --> 00:38:29,381
Tocmai zăcea acolo, gândindu-se la
toate lucrurile pe care mi le va face.

427
00:38:31,730 --> 00:38:32,450
bolnav...

428
00:38:33,170 --> 00:38:34,660
Lucruri de neimaginat.

429
00:38:35,590 --> 00:38:37,990
Am crezut că e
plină de ciudă când era în viață.

430
00:38:38,420 --> 00:38:40,359
Dar ea este... hei, hei, hei.

431
00:38:40,360 --> 00:38:42,538
A ucis-o pe Ira.
E al naibii de rea.

432
00:38:42,573 --> 00:38:43,680
Iubito, e în regulă.

433
00:38:45,970 --> 00:38:46,960
Vino aici.

434
00:38:47,360 --> 00:38:48,369
Vino aici, iubito.

435
00:38:48,370 --> 00:38:49,689
Vino aici.

436
00:38:49,990 --> 00:38:50,699
Vino aici.

437
00:38:50,700 --> 00:38:51,979
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

438
00:38:51,980 --> 00:38:52,779
Nu, nu, nu.

439
00:38:52,780 --> 00:38:53,879
Nu, nu, nu, nu, nu.

440
00:38:53,880 --> 00:38:55,159
Acesta este ceea ce a început totul.

441
00:38:55,160 --> 00:38:56,189
nu am timp.

442
00:38:56,190 --> 00:38:59,599
Am nevoie de un plan.

443
00:38:59,600 --> 00:39:01,870
- Am nevoie de...
- Cliff?

444
00:39:04,440 --> 00:39:07,210
Mama știe exact de ce ai nevoie.

445
00:39:09,960 --> 00:39:12,100
Ai murit de foame fizic.

446
00:39:13,110 --> 00:39:16,080
- Iar hormonii tăi sunt puțin amețiți.
- Nu...

447
00:39:16,660 --> 00:39:17,969
Ți-a tulburat creierul.

448
00:39:17,970 --> 00:39:19,390
Doar stai departe de mine.

449
00:39:19,790 --> 00:39:21,130
Stai departe de mine.

450
00:39:21,760 --> 00:39:22,770
Oh, iubito.

451
00:39:24,250 --> 00:39:25,770
Mmm, sunt fierbinte.

452
00:39:26,870 --> 00:39:30,520
ţâşnesc, nu pot suporta.

453
00:39:34,280 --> 00:39:35,800
Fii milostiv.

454
00:39:37,180 --> 00:39:40,320
Am de gând să te las
fă tot ce vrei să faci.

455
00:39:41,860 --> 00:39:43,410
Vino și ia-l.

456
00:39:44,390 --> 00:39:46,160
Nu te pot opri.

457
00:39:46,820 --> 00:39:47,770
Trish.

458
00:39:50,820 --> 00:39:52,160
Ești concediat.

459
00:39:53,670 --> 00:39:55,689
Ești concediat, ia-ți
la dracu și pleacă de aici.

460
00:39:55,690 --> 00:39:56,880
Bine.

461
00:40:27,780 --> 00:40:29,460
De ce te uiți la ceas?

462
00:40:30,940 --> 00:40:32,050
Nu mă pot abține.

463
00:40:34,260 --> 00:40:36,280
Știi că ești nebun, nu?

464
00:40:38,570 --> 00:40:39,580
Cred.

465
00:40:40,840 --> 00:40:42,559
Dar în patru ore...

466
00:40:42,560 --> 00:40:43,490
Vom ști.

467
00:40:44,220 --> 00:40:45,290
Hei.

468
00:40:46,040 --> 00:40:49,330
Când cățea aia urâtă lovește cu piciorul
găleată, nu se va întâmpla nimic.

469
00:40:51,370 --> 00:40:54,870
Pun pariu cu un milion de dolari.

470
00:40:56,590 --> 00:40:58,350
Dar dacă am dreptate, voi fi mort.

471
00:41:06,830 --> 00:41:08,230
Unde te duci?

472
00:41:08,680 --> 00:41:10,800
Am de gând să iau altul
sticla de vin...

473
00:41:13,780 --> 00:41:15,100
Dacă e în regulă cu tine.

474
00:41:32,150 --> 00:41:33,200
Abaţie.

475
00:41:35,840 --> 00:41:37,240
Va rog sa-mi raspundeti.

476
00:41:38,830 --> 00:41:39,940
Vă rugăm să deschideți ușa.

477
00:41:42,570 --> 00:41:43,830
Am curățat weekendul.

478
00:41:47,200 --> 00:41:49,160
M-am gândit că putem face o plimbare cu mașina...

479
00:41:49,920 --> 00:41:51,440
Spre cabină.

480
00:41:54,810 --> 00:41:56,260
Ca pe vremuri, nu?

481
00:42:03,000 --> 00:42:03,990
Bine.

482
00:42:05,420 --> 00:42:07,170
Hai să mergem cu mașina.

483
00:44:05,830 --> 00:44:06,880
Mai este ea aici?

484
00:44:08,050 --> 00:44:09,280
Eu nu cred acest lucru.

485
00:44:09,460 --> 00:44:11,450
Probabil că au reînviat-o.

486
00:44:14,820 --> 00:44:16,340
A fost atât de îngrozitor.

487
00:44:20,750 --> 00:44:22,660
Doamne, acel miros de ars.

488
00:44:26,910 --> 00:44:28,620
Te rog protejează-mă.

489
00:44:33,090 --> 00:44:34,990
Ea nu poate muri...

490
00:44:35,180 --> 00:44:36,210
Ea nu poate.

491
00:44:40,940 --> 00:44:42,230
Ea trebuie să trăiască...

492
00:44:43,710 --> 00:44:45,120
Nu contează ce.

493
00:44:47,960 --> 00:44:49,790
Trebuie să o oprești, bine?

494
00:44:52,700 --> 00:44:54,210
Trebuie să o oprești.

495
00:44:55,100 --> 00:44:56,290
Știu.

496
00:44:57,740 --> 00:44:59,901
De ce nu-ți iei lucrurile și
vom pleca de aici?

497
00:45:02,190 --> 00:45:03,670
Bine.

498
00:45:41,050 --> 00:45:42,510
Încă câteva ore, Abbey.

499
00:45:43,010 --> 00:45:44,660
Doar stai acolo.

500
00:45:45,310 --> 00:45:46,270
Hi.

501
00:45:49,140 --> 00:45:51,779
Îmi pare rău că trebuie
fii în viață pentru asta, Trish.

502
00:45:51,780 --> 00:45:54,500
Dar pielea trebuie să fie proaspătă.

503
00:46:00,790 --> 00:46:02,870
Acum, vei simți o
putina presiune.

504
00:46:19,860 --> 00:46:21,670
Am o carie?

505
00:46:23,320 --> 00:46:24,420
Da.

506
00:46:24,890 --> 00:46:27,860
Ai o carie.

507
00:46:30,350 --> 00:46:33,320
Și totul se va termina, în curând.

508
00:47:24,130 --> 00:47:25,000
Ei bine...

509
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
Ai fost foarte curajoasă, Trish.

510
00:47:29,430 --> 00:47:34,310
Dar mi-e teamă că asta urmează
o parte nu se imbunatateste.

511
00:48:00,370 --> 00:48:04,019
Adică, toți vrem să controlăm
colegii noștri, dar haide,

512
00:48:04,020 --> 00:48:08,289
mai întâi iese din ventilator, apoi
e pe, săptămâna viitoare va pleca din nou.

513
00:48:08,290 --> 00:48:09,660
Trebuie să existe o limită.

514
00:48:09,810 --> 00:48:10,789
Vă spun un lucru.

515
00:48:10,790 --> 00:48:14,790
Dacă dentistul meu semăna cu Dr. Cliff, el
m-ar putea găuri zi și noapte, dragă.

516
00:48:15,250 --> 00:48:18,829
Deci te recunosti public
am ceva pentru Dr. Cliff, bine.

517
00:48:18,830 --> 00:48:20,850
Poate ar trebui să deschidem
linii telefonice pentru acesta.

518
00:48:27,830 --> 00:48:28,609
Uite, dragă...

519
00:48:28,610 --> 00:48:30,460
Uite, nu vreau să vorbesc despre asta, bine?

520
00:48:31,210 --> 00:48:33,690
Acesta va fi ultimul meu
țigară și aș vrea să mă bucur de ea.

521
00:48:36,520 --> 00:48:37,490
Renunți?

522
00:48:40,230 --> 00:48:41,140
Ei bine, asta e bine.

523
00:48:42,710 --> 00:48:44,590
Pentru că vreau să faci
fi în preajmă pentru o lungă perioadă de timp.

524
00:48:45,870 --> 00:48:48,180
De ce ar trebui să ascult tot ce spui?

525
00:48:48,640 --> 00:48:50,070
Pentru că este adevărat.

526
00:48:53,400 --> 00:48:55,410
Te iubesc atât de mult, Abbey.

527
00:48:56,810 --> 00:48:58,880
Îmi pare rău pentru tot.

528
00:48:59,170 --> 00:49:00,670
Dar tu ești soția mea.

529
00:49:01,240 --> 00:49:03,200
O să îmbătrânim împreună.

530
00:49:04,170 --> 00:49:05,500
Nu o să te las niciodată să pleci.

531
00:49:06,440 --> 00:49:08,080
Nu o să te las niciodată să pleci.

532
00:49:09,310 --> 00:49:10,090
Serios?

533
00:49:10,650 --> 00:49:11,740
Da.

534
00:49:12,940 --> 00:49:14,360
Vreau să-ți arăt ceva.

535
00:49:21,540 --> 00:49:23,340
Îți voi naște copilul, Cliff.

536
00:49:41,560 --> 00:49:43,000
Dumnezeul meu!

537
00:49:43,320 --> 00:49:44,660
Acest lucru este uimitor!

538
00:49:45,010 --> 00:49:47,130
Acesta este frumos!

539
00:49:47,790 --> 00:49:49,270
De aceea renunți!

540
00:49:51,050 --> 00:49:52,540
Vom fi o familie.

541
00:49:54,010 --> 00:49:56,240
E puțin cam târziu pentru
asta, nu crezi?

542
00:49:57,700 --> 00:49:58,560
Ce?

543
00:49:58,710 --> 00:50:01,939
Crezi că, după ce mi-ai făcut, sunt
te voi lăsa undeva lângă copilul meu?

544
00:50:01,940 --> 00:50:03,139
O, haide!

545
00:50:03,140 --> 00:50:04,349
Adică, haide!

546
00:50:04,350 --> 00:50:08,080
Nu, Cliff, ți-ai pierdut șansa de a trăi asta
Viața când ai început să te draci de curva aia.

547
00:50:08,770 --> 00:50:09,890
Gata, Cliff.

548
00:50:10,170 --> 00:50:11,769
Gata cu banii familiei mele.

549
00:50:11,770 --> 00:50:13,319
Gata cu casa frumoasa.

550
00:50:13,320 --> 00:50:15,009
Abbey, nu vrei să spui asta.

551
00:50:15,010 --> 00:50:15,969
Da.

552
00:50:15,970 --> 00:50:18,023
O să faci
obturatii sociale la

553
00:50:18,036 --> 00:50:20,100
strip mall-ul pentru că
de ceea ce mi-ai făcut.

554
00:50:50,370 --> 00:50:51,080
Abaţie?

555
00:50:53,730 --> 00:50:54,720
Ia-mi celula.

556
00:50:56,190 --> 00:50:57,690
Chemați o salvare.

557
00:50:59,770 --> 00:51:02,400
Cliff, l-ai găsit?

558
00:51:03,320 --> 00:51:04,420
Încearcă să rămâi calm.

559
00:51:04,830 --> 00:51:06,280
O să fie bine.

560
00:51:26,660 --> 00:51:28,100
Cliff, ce faci?

561
00:51:29,740 --> 00:51:30,490
Stâncă.

562
00:51:31,260 --> 00:51:32,760
ce faci?

563
00:51:33,410 --> 00:51:35,699
Încearcă doar să te relaxezi.

564
00:51:35,700 --> 00:51:37,180
Vor fi aici într-un minut.

565
00:51:38,480 --> 00:51:39,770
Nu am vrut.

566
00:51:41,200 --> 00:51:42,520
Îmi pare rău.

567
00:51:43,280 --> 00:51:45,870
Îmi pare rău. Vă rog!

568
00:51:49,100 --> 00:51:50,060
Nu!

569
00:51:58,150 --> 00:51:59,350
Abaţie!

570
00:52:04,340 --> 00:52:05,510
Îmi pare rău!

571
00:52:08,580 --> 00:52:09,400
eu

572
00:52:55,190 --> 00:52:56,800
Ieși din drum!

573
00:53:44,310 --> 00:53:45,160
Dr. Loring!

574
00:53:45,630 --> 00:53:46,969
Îl vede cineva pe Dr. Loring?

575
00:53:46,970 --> 00:53:48,399
Dr. Loring!

576
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
Dr. Loring!

577
00:53:51,560 --> 00:53:52,460
Dr. Loring!

578
00:53:54,530 --> 00:53:55,680
L-ai văzut pe Dr. Loring?

579
00:53:55,830 --> 00:53:57,439
Unde este Dr. Loring?

580
00:53:57,440 --> 00:53:58,999
Dr. Addisson, îmi pare rău.

581
00:53:59,000 --> 00:54:00,340
Nu poți intra acolo.

582
00:54:02,240 --> 00:54:03,130
Unde s-a dus ea?

583
00:54:06,300 --> 00:54:08,250
Nu l-ai văzut la televizor?

584
00:54:08,850 --> 00:54:09,740
Vezi ce?

585
00:54:09,880 --> 00:54:13,210
Cliff, Abbey a murit aseară.

586
00:54:13,570 --> 00:54:15,300
Am încercat să te sun.

587
00:54:16,010 --> 00:54:18,390
Poate vrei să vorbești
unui consilier de durere.

588
00:54:24,280 --> 00:54:27,910
Dr. Addisson, înainte de a pleca,
există câteva forme de semne.